Plener ceramiczny: wypały alternatywne / RAKU, SAGGAR, COPPER MATTE, OBVARA, HORSE HAIR

[ENGLISH BELOW]

Witajcie! 🐰🐰

Zapraszamy serdecznie na nasz kolejny królikowy plener ceramiczny! W piękny lipcowy weekend będziemy eksperymentować z różnorodnymi, alternatywnymi metodami wypału ceramiki, w tym raku, horse hair raku, saggar, raugo,/obvara ceramika mleczna i copper matte 🔥

📍Miejsce: Siedlec obok Krzeszowic
Data: 25-26 lipiec 2026
Start: 10:00, 25 lipca
Koniec: 16:00 26 lipca
💸 Koszt: 2 dni pleneru z materiałami, noclegiem i wyżywieniem i specjalnym warsztatem grafiki: 1250 zł

Raku to tradycyjna technika wywodząca się z Japonii, charakteryzująca się szybkim wypalaniem. Podczas procesu wypalania, ceramika jest wyjmowana z pieca w stanie czerwieniącego się żaru, a następnie umieszczana jest w pojemniku z materiałem organicznym, co powoduje charakterystyczne efekty w postaci spękań i zmian kolorystycznych. To właśnie nieprzewidywalność i spontaniczność tego procesu sprawiają, że każdy przedmiot z Raku jest unikatowy i niepowtarzalny. Dodatkowo sam wypał to sporo adrenaliny, ponieważ działamy z wysokimi temperaturami i otwartym ogniem.

Kilka słów co będziemy robić:
Podczas naszego pleneru pierwsze zajmiemy się szkliwieniem gotowych wypalonych już na biskwit prac. Opowiemy jak poszkliwić prace pod dany efekt. Później ruszamy z wypałami: będziemy eksperymentować z różnorodnymi, alternatywnymi metodami wypału ceramiki, w tym raku, horse hair raku, raugo, saggar i ceramika mleczna.

𝗗𝗹𝗮 𝗸𝗼𝗴𝗼? Niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym ceramikiem, czy dopiero rozpoczynasz swoją przygodę. Warsztaty są dla Ciebie jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o alternatywnych metodach wypału ceramiki.

📍Miejsce i zakwaterowanie
Nasze spotkanie odbędzie się w Krzeszowicach, 30 km od Krakowa. Wypały, ognisko, odbędą się na prywatnym malowniczym ogrodzie. Z kolei nocleg i posiłki będą w pobliskim domu rekolekcyjnym Siedlec.
Pokoje są dwuosobowe z łazienką, warunki są bardzo dobre dobre.

🥦 Wyżywienie
Pierwszego dnia zapewniamy poczęstunek, obiad, kolację i ognisko. Drugiego dnia mamy śniadanie oraz obiad. Nie zabraknie również kawy, herbaty i dobrego ciasta. Prosimy o informację jaką preferujecie dietę.

🛻 Dojazd:
Dojazd we własnym zakresie, ale jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami. Możemy znaleźć dla Ciebie miejsce w jednym z samochodów. Dodatkowo można wygodnie dojechać pociągiem do Krzeszowic i z dworca w Krzeszowicach możesz już liczyć na nasz transport.

⭐ DODATKOWA ATRAKCJA ⭐
W niedzielę dodatkowo zabierzemy Was na dwugodzinny warsztat do pracowni artystycznej rodziny Sieków. Pracownia ta to magiczne miejsce należące do wielopokoleniowej rodziny artystów, położona jest nad jeziorem, w otoczeniu niezliczonych rzeźb, instalacji i grafik artystów.
Podczas warsztatu wykonacie linoryt, odbijecie go na prasie drukarskiej, grafiki zostaną oczywiście dla Was. Dodatkowo taki linoryt możecie później odbić w glinie i wykorzystać jako płaskorzeźbę 🙂

Ramowy plan (może ulec modyfikacji)

📅 SOBOTA:

10:00 zbiórka
10:00 zaprezentowanie przykładów, szkliwienie prac pod dany efekt.
12:00 ładujemy pierwszy piec i rozpoczęcie wypału. Pierwszego dnia wypalamy: raku, copper matte i saggar. Piec się będzie nagrzewać, w międzyczasie omówimy sobie plan dalszego działania, podzielimy obowiązki (wypał raku to praca zespołowa). Będzie też czas na odpoczynek na ogrodzie, czytanie książki czy lepienie z gliny.
14:00 obiad
16:00 działamy z wypałami raku,
18:00 kolacja
19:00 dalsze wypały
21:00 ognisko

📅 NIEDZIELA:
9:00 śniadanie
10:00-13:00 warsztat grafika
13:30-15:00 wypały z technikami bez szkliw: horse hair, mleko, obvara (raugo)
15:00 obiad
16:00 rozjazd

Plan będziemy też modyfikować na bieżąco, w zależności ile prac będziemy mieć do wypału

💸 Zapisy i zadatek
Aby zapisać się na warsztaty, konieczna jest wpłata zadatku w wysokości 500 zł.

Kinga Środoń, Millenium Bank:
16 1160 2202 0000 0002 6423 7052

Można od razu przelać całość, albo dopłacić resztę na tydzień przed plenerem.

Jak się przygotować?

✅ Na plener potrzebujecie mieć wypalone na biskwit prace. Maksimum 9 prac. Najlepiej użyć jasnej gliny z co najmniej 25% zawartością szamotu, lepione z wałeczków.

Rozkład prac jakie możecie przygotować na poszczególne techniki:

• raku – szkliwa do redukcji w trocinach 2 prace
• copper matte – 1 praca
• saggar – 2 prace
• horse hair / mleko / obvara (raugo) – 4 prace do dowolnego podziału

W technikach, którymi będziemy się zajmować, najlepiej sprawdzają się obłe lub smukłe kształty. Nie polecamy talerzy ani pater. Pamiętaj, że prace z wypałów alternatywnych nie nadają się do kontaktu z żywnością oraz płynami, dlatego zachęcamy do prac rzeźbiarskich i dekoracyjnych. Do hair house, raugo dobrze przygotować prace gładkie, wypolerowane. Wygładzamy prace przed wypałem na biskwit, jak są już nieco zdębiałe, za pomocą np. gładkiego kamyka, łyżki, słoika
Prace możecie ulepić podczas warsztatów lub w domu.

✅jeżeli nie macie własnych prac, dajcie znać. Przygotujemy coś dla Was z naszych zapasów.

✅ na warsztat linorytu warto przygotować sobie inspiracje: własny rysunek, zdjęcie, obrazek o formacie A5.

✅spakuj komplet gorszych ubrań na przebrania po południu na wypał raku (będzie dużo dymu)

✅spakuj pełne buty! Podczas rozładowywania pieca będziemy mieć do czynienia z wysoką temperaturą. W celu zachowania bezpieczeństwa przebieramy się w pełne buty i ubrania z długim rękawem / nogawką.

Na pewno czeka na Was dużo zabawy, inspiracji, i możliwość nauki nowych technik pod okiem doświadczonych instruktorów! W LINKU znajdziecie jeszcze krótki opis technik oraz więcej zdjęć.

Masz pytania? Pisz, dzwoń Chętnie na nie odpowiemy!
📧 bialykrolik.ceramika@gmail.com
📞 Kinga 696 713 638 📞 Ania 509 031 240

————————————————————-
🇬🇧🇬🇧🇬🇧

Hello everyone! 🐰🐰

We warmly invite you to our next Ceramic Alternative Firing Retreat! During a beautiful July weekend, we will be experimenting with a variety of alternative ceramic firing techniques, including raku, horsehair raku, saggar, raugo/obvara, milk-fired ceramics, and copper matte 🔥

📍 Location: Siedlec, near Krzeszowice, Poland
Date: July 25–26, 2026
Start: 10:00 AM, July 25
End: 4:00 PM, July 26
💸 Cost: 2-day retreat including all materials, accommodation, meals, and a special printmaking workshop: 1250 PLN

Raku is a traditional firing technique originating in Japan, characterized by rapid firing. During the process, ceramic pieces are removed from the kiln while still glowing red-hot and placed into containers filled with organic materials. This creates characteristic crackles and dramatic color changes. The unpredictability and spontaneity of the process make every Raku piece completely unique. The firing itself is also quite exciting, as we work with high temperatures and open flames.

A few words about what we will be doing:

During our retreat, we will begin by glazing bisque-fired pieces. We will explain how to glaze your work to achieve specific effects. Then we will move on to firing, experimenting with a variety of alternative ceramic firing methods, including raku, horsehair raku, raugo, saggar, and milk firing.

𝗪𝗵𝗼 𝗶𝘀 𝗶𝘁 𝗳𝗼𝗿?

Whether you are an experienced ceramic artist or just beginning your clay journey, these workshops are for you if you would like to learn more about alternative ceramic firing techniques.

📍 Location & Accommodation: Our gathering will take place in Krzeszowice, approximately 30 km from Kraków. The firings and bonfire will be held in a beautiful private garden. Accommodation and meals will be provided at the nearby retreat house in Siedlec. Rooms are twin rooms with private bathrooms, and the accommodation standard is very comfortable.

🥦 Meals: On the first day we provide refreshments, lunch, dinner, and a bonfire gathering. On the second day we offer breakfast and lunch. There will also be plenty of coffee, tea, and delicious homemade cake. Please let us know your dietary preferences.

🛻 Transportation: Participants arrange their own transportation, but if you need assistance, please contact us. We can help arrange a ride with other participants. It is also easy to reach Krzeszowice by train, and we can pick you up from the railway station.

⭐ SPECIAL BONUS ⭐

On Sunday, we will take you to a two-hour printmaking workshop at the artistic studio of the Siek family. This magical place belongs to a multi-generational family of artists and is located by a lake, surrounded by countless sculptures, installations, and prints.

During the workshop, you will create a linocut print and print it using a traditional printing press. You will, of course, take your prints home with you. Additionally, the linocut can later be pressed into clay and used as a relief design in your ceramic work 🙂

Tentative Schedule (subject to change)

📅 SATURDAY

10:00 – Arrival and welcome
10:00 – Presentation of examples and glazing pieces for specific effects
12:00 – Loading the first kiln and beginning the firing process. On the first day we will fire raku, copper matte, and saggar pieces. While the kiln heats up, we will discuss the workflow and divide responsibilities (raku firing is a team effort). There will also be time to relax in the garden, read a book, or work with clay.
14:00 – Lunch
16:00 – Raku firings
18:00 – Dinner
19:00 – Continued firings
21:00 – Bonfire

📅 SUNDAY

9:00 – Breakfast
10:00–13:00 – Printmaking workshop
13:30–15:00 – Unglazed firing techniques: horsehair, milk firing, and obvara (raugo)
15:00 – Lunch
16:00 – Departure

The schedule may be adjusted depending on the number of pieces we have available for firing.

💸 Registration & Deposit

To reserve your place, a non-refundable deposit of 500 PLN is required.

Kinga Środoń, Millennium Bank:
16 1160 2202 0000 0002 6423 7052

You may either pay the full amount immediately or pay the remaining balance one week before the retreat.

How should you prepare?

✅ Please bring bisque-fired ceramic pieces. Maximum: 9 pieces.

We recommend using a light-colored clay body with at least 25% grog content, preferably hand-built using coil techniques.

Suggested distribution of ceramic pieces:

• Raku (reduction glazes in sawdust): 2 pieces
• Copper matte: 1 piece
• Saggar: 2 pieces
• Horsehair / Milk firing / Obvara (Raugo): 4 pieces divided as you wish

For the techniques we will be exploring, rounded forms work best. We do not recommend plates or platters. Please remember that pieces created using alternative firing techniques are generally not food-safe and should not be used with liquids. We therefore encourage sculptural and decorative forms. For horsehair and obvara techniques, smooth and burnished surfaces work especially well. Burnish your pieces before bisque firing when the clay is leather-hard, using a smooth stone, spoon, or glass jar.

You may create your pieces during our regular workshops or at home.

✅ If you do not have your own pieces, let us know. We can prepare something for you from our studio stock.

✅ For the linocut workshop, it is worth bringing inspiration: your own drawing, photograph, or image in approximately A5 format.

✅ Pack a set of older clothes to change into for the afternoon raku firings (there will be plenty of smoke).

✅ Bring closed shoes! During kiln unloading we will be working with very high temperatures. For safety reasons, everyone must wear closed shoes and long-sleeved clothing / long trousers.

A weekend full of fun, inspiration, and opportunities to learn new techniques under the guidance of experienced instructors awaits you!

In the LINK you will also find a short description of the techniques and many more photos.

Do you have any questions? Feel free to write or call us – we will be happy to help!

📧 bialykrolik.ceramika@gmail.com

📞 Kinga +48 696 713 638
📞 Ania +48 509 031 240